V Всероссийская молодежная научно-практическая конференция «Современные технологии в переводе. От машинного перевода к машинному обучению: стереотипы и новые возможности» Ключевая тема конференции – «Устный перевод в эпоху искусственного интеллекта»
Базовая кафедра технологий и автоматизации перевода Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова приглашает принять участие в 5-й всероссийской молодежной научно-практической конференции «Современные технологии в переводе. От машинного перевода к машинному обучению: стереотипы и новые возможности», которая состоится в гибридном формате 21–23 ноября 2024 г.
По приглашению «АКМ-Вест» в рамках конференции в четверг 21 ноября 2024 г. специальный гость Ельцов Кирилл Александрович, кандидат филологических наук, переводчик-синхронист, майор запаса, военный переводчик, выпускник факультета иностранных языков Военного университета МО РФ выступит в Архангельске с лекцией и мастер-классом по техническому обеспечению синхронного перевода от практикующего переводчика-синхрониста.
Кирилл Александрович привезет с собой и представит участникам переносное оборудования для синхронного перевода в работе, а также собственные аппаратные и программные разработки. В завершение мы хотим обсудить с преподавателями, студентами и молодыми учеными возможные совместные исследовательские и опытные работы в области технического обеспечения устного перевода.
22 и 23 ноября 2024 года (в пятниц и субботу) планируется работа следующих секций:
- Устный перевод и искусственный интеллект
- аппаратные средства и оборудование в устном переводе;
- охрана труда устного переводчика;
- развитие средств автоматизации устного перевода;
- нейрофизиология и синхронный перевод;
- автоматизация оценки качества устного перевода;
- «машинный устный перевод».
- Обработка естественного языка (NLP)
- машинное обучение;
- технологии искусственного интеллекта;
- оценка алгоритмов обработки естественного языка по метрикам;
- оценка параметров алгоритмов обработки естественного языка по областям решаемых задач;
- конфиденциальность данных;
- возможности, особенности и ограничения обработки естественного языка с применением нейронных сетей с теоретической и практической точки зрения.
- Автоматическая генерация текстов в профессиональном переводе
- автоматизация перевода;
- генеративные нейросети;
- большие языковые модели;
- метрики оценки качества автоматического перевода;
- предобработка текстов для автоматической генерации перевода;
- постобработка результата автоматической генерации перевода;
- правовые аспекты использования автоматической генерации текстов в профессиональном переводе.
Формы и условия участия в конференции:
- выступление с пленарным докладом (ключевые спикеры),
- выступление с докладом на секции (с публикацией в сборнике трудов конференции / без публикации в сборнике трудов конференции),
- представление программного продукта,
- в качестве слушателя,
- заочное участие (публикация в сборнике трудов конференции).
Заявки на участие с докладом принимаются до 30 октября 2024 года. Решение о включении доклада в программу конференции будет сообщено заявителю по электронной почте не позднее 01 ноября 2024 г.
Чтобы подать заявку на участие без доклада в конференции, необходимо зарегистрироваться до 20 ноября 2024 г. включительно.
Ссылка для регистрации: https://narfu.ru/regforms/?ID=247 *
* регистрируясь на конференцию, Вы соглашаетесь на обработку Ваших персональных данных ФГАОУ ВО Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова
Оргкомитет оставляет за собой право отклонить заявки, не соответствующие тематике конференции.
Предоставление материалов
По итогам конференции будет издан электронный сборник статей, который войдет в наукометрическую базу РИНЦ.
Публикация в сборнике бесплатная. Публикации в сборнике по материалам работы конференции принимаются до 24 декабря 2024 г.
Контактная информация: базовая кафедра технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» САФУ, kaftech@narfu.ru