Завершился учебный год 2025/2026, в течение которого более 200 студентов МГЛУ, ВШЭ и САФУ освоили российскую CAT-систему PROMT Translation Factory. Мы в бюро переводов «АКМ-Вест» вместе с компанией PROMT не просто познакомили студентов вузов с продуктом, а реализовали сквозную программу: от лекций до перевода реальной технической документации и стажировок. В этом посте рассказываем, почему это сотрудничество можно считать уникальным явлением для рынка и как мы закрываем кадровый голод в сфере локализации и работы с критической информационной инфраструктурой (КИИ).
14 сентября 2025 года переводческая компания АКМ-Вест приняла участие в торжественной церемонии вручения наград победителям VIII Международного конкурса им. А.В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение»: представителю нашей компании было доверено поздравить одного из победителей – архангелогородку Анну Булавко, которой было присуждено первое место за ее магистерскую диссертацию «Применение больших языковых моделей в профессиональном переводе», выполненную в рамках обучения в магистратуре Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова вместе с научным руководителем Лютянской Майей Михайловной, к. филол. н., доцентом САФУ.
АНО ДПО «Школа Дидактики Перевода Н. Н. Гавриленко» – одна из наиболее авторитетных и независимых площадок и инициатив по поддержке академического образования и исследований в области теории и практики перевода, а также дидактики перевода в России. Это и научно-образовательная онлайн-платформа, и редакция научного журнала, и центр грантовой поддержки и база проведения конкурсов для мотивации и продвижения молодых талантов и поддержания тесных связей между педагогами, отраслью и наукой.
Вчера АКМ-Вест также обратился к коллегам с предложением расширить конкурс научных работ номинациями «Информационные технологии в лингвистике» и «Межкультурная коммуникация, страноведение, регионоведение» (в дополнение к существующим «Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности», «Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы)», «Лучшая работа в области переводоведения»).
Магистратура в Архангельске: 45.04.02 Лингвистика «Технологии автоматизированного и машинного перевода»
До 8 августа продолжается набор в магистратуру в Северный (Арктический) федеральный университет в Архангельске. Обучение — бесплатное, за счет бюджета. Отсрочка от призыва, общежитие для иногородних.
Программа обучения предназначена как для молодых технических специалистов с гуманитарными интересами и желанием заниматься автоматизацией языковых услуг и обработкой естественных языков (NLP), так и для лингвистов и представителей гуманитарных профессий, которые решили повысить свою конкурентоспособность за счет междисциплинарных знаний и компетенций.
Вы будете учиться управлению переводческими и локализационными проектами, участвовать в разработке новых средств автоматизации перевода (CAT tools), сможете выполнять собственные исследования на самые смелые, прогрессивные и нестандартные для лингвистов темы.
Предусмотрены перспективные когнитивные дисциплины: нейролингвистика и психолингвистика.
Переводчик будущего — это смелый и умелый специалист, умеющий контролировать и определять технологии и ИИ, развивающийся в ногу со времени и опережающий классические стереотипы в сфере прикладной лингвистики.
По всем интересующим вас вопросам обращаться к заведующему базовой кафедрой технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» Елене Сергеевне Кокановой: kaftech@narfu.ru
В рамках сотрудничества с вузами директора компании «АКМ-Вест» приняли участие в приеме государственных экзаменов и защитах ВКР (диссертаций) на переводческих и лингвистических специальностях в Северном Арктическом федеральном университете (САФУ), Национальном исследовательском технологическом университете «МИСИС», Московском государственном институте международных отношений (университете) МИД РФ…
В июне в Высшей школе социально-гуманитарных наук и международной коммуникации САФУ им. М.В. Ломоносова состоялись итоговые государственные экзамены и защита выпускных квалификационных работ магистрантов магистерской программы 45.04.02 «Технологии автоматизированного и машинного перевода».
По приглашению компании АКМ-Вест, многолетнего партнера САФУ, председателем государственной комиссии стал наш коллега, один из самых авторитетных специалистов отрасли локализации и перевода Илья Анатольевич Мищенко, член правления Союза переводчиков России, руководитель Санкт-Петербургского регионального отделения Союза переводчиков России, управляющий директор переводческой компании «Литерра», член комитета по стандартизации Международной федерации переводчиков (FIT), соорганизатор Санкт-Петербургского переводческого клуба, член Ассоциации преподавателей перевода, один из авторов «Принципов и правил транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды Санкт-Петербурга». В работе комиссии также принимали участие руководители компании «АКМ-Вест», доценты базовой кафедры технологий и автоматизации перевода Куликов Николай Юрьевич и Берендяев Максим Викторович.
Все защищенные выпускные работы вызвали интерес и заслужили внимание, однако больше всего хотелось бы отметить Булавко Анну Андреевну и ее выпускную квалификационную работу «Применение больших языковых моделей в профессиональном переводе», Тарабаеву Дарью Ивановну с ВКР «Использование машинного перевода при создании русскоязычных субтитров к документальному фильму» и Шаромову Марию Олеговну с работой «Создание и перевод субтитров к фильму Das Wunderheilmittel с применением систем автоматизации перевода», а также Солижонова Шахзодбека Шавкат угли с работой «Стандартные приемы предобработки текста памятки иностранного гражданина для повышения эффективности автоматического перевода на узбекский язык» за наиболее удачные, актуальные, грамотные исследования, затрагивающие самые востребованные в реальном секторе экономике проблемы автоматизации переводческой деятельности.
В субботу 17 мая 2025 года АКМ-Вест вот уже в третий раз был приглашен в жюри на финал международного кейс-чемпионата «Язык и коммуникации» (CUP MISIS CASE), проводимого в Университете науки и технологий МИСИС. Всего в конкурсе приняли участие 107 команд из 37 вузов России, в очный финал вышли 10 сильнейших. Финальное задание лингвистического кейса состояло в том, чтобы подготовить к локализации реальный материал компании 1C international, выделив в нем смысловую часть, подлежащую переводу, и служебные фрагменты, теги, части кода, которые не должны были попасть в CAT tools и в локализованный продукт.
Переводческая компания АКМ-Вест традиционно уделяет большое внимание взаимодействию с наиболее прогрессивными и наиболее активными вузами России, осуществляющими подготовку специалистов в области перевода и локализации. Помимо САФУ, в этом году мы вели и(или) ведем занятия или устраиваем внеучебные мероприятия в НИУ ВШЭ и СПбГУ, в МГИМО Одинцово, а также в легендарном МГЛУ.
В этом году мы также впервые приняли участие в мероприятии на базе Института иностранных языков Московского авиационного института, посвященном Дню военного переводчика 21 мая 2025 года, истории и роли военных переводчиков в обеспечении безопасности страны. Среди участников круглого стола в главном корпусе МАИ были ведущие эксперты-переводчики Юсупов Ш.К., Берендяев М.В., Ельцов К.А., а также преподаватели кафедры И-12 Лысенко С.В., Курбаков А.В., Степанов С.А., каждый из которых начинал свою профессиональную деятельность как военный переводчик. Максим Берендяев из АКМ-Вест, окончивший факультет западных языков и преподававший на факультете иностранных языков Военного университета, рассказал об опыте советской и российской подготовки военных переводчиков как о феномене междисциплинарного комплексного подхода к обучению специалиста в области перевода, МКК, страноведения, регионоведения.
Стремительное развитие технологий, среди прочего, требует от государства предельной внимательности и осторожности в отношении возможных угроз. Чтобы не отставать от потенциальных противников, требуются постоянное обновление арсенала, исследования и разработка, обмен знаниями и техникой с союзниками.
В СССР, его союзниках и в странах, объединившихся в борьбе против фашизма, создавались фундаментальные двуязычные и многоязычные военные словари. Военно-технический перевод требовал от переводчиков понимания технологий, систем вооружения, тактики и стратегии, а также знания соответствующей терминологии.
Архивные документы времен ВОВ, порой написанные от руки, требуют профессионального перевода. Они отличаются от современного языка, насыщены аббревиатурами, сокращениями, узкой и диалектной лексикой. А многие словари тех времен уже позабыты и утрачены. В вузах военный и военно-технический перевода давно не входит в подготовку переводчиков, и единственный выход — это самостоятельное освоение темы.
Но как? Расскажем здесь! Сомневаюсь, что когда-нибудь искусственный интеллект сможет решить такие загадки.
Но что же насчет настоящего и будущего?
Время прочтения 5 мин. Материал подготовлен в рамках переводческой практики студентов САФУ.
Перевод февральской публикации Энтони Пима был выполнен студентами НИУ ВШЭ, Москва (перевод) и САФУ, Архангельск (редактирование) в рамках производственной переводческой практики в АКМ-Вест с применением нейронной модели перевода Promt.
Перевод осуществлялся в отечественном ПО Promt Translation Factory, любезно предоставленном нам для тестирования и обучения наиболее талантливых студентов. Пост написан редактором перевода, студентом САФУ (образовательная программа "Межкультурная коммуникация"), без применения GPT. Орфография авторская.
В этой свежей работе Энтони Пима Risk Management in Translation: A reply to critics (2025 год) вы найдете уникальную коллекцию материалов о том, как связаны управление рисками и перевод. Риски поджидают переводчика постоянно, и ему необходимо (ли?) решить, как их смягчить или вообще избежать. Иногда у нас есть только один шанс довести человека до Туманного Альбиона, Поднебесной или, может, до Земли под белыми крыльями, и в каждом отдельном случае отдельные тропы, которые не всегда ведут протоптанной тропой того самого принципа формальной эквивалентности. В дополнение новые технологии подарили нам не только возможности работать быстрее, но и вероятность так же быстро натолкнуться на новые риски. Энтони Пим обращается к нам не только лично, но и через диалог со своими коллегами по цеху, справедливо принимая или не принимая их замечания. Лейтмотив, который проходит через всю работу, учит нас не бояться рисков, видеть в них не только потенциальную угрозу, но и возможное благо, которое может помочь нам найти новые решения.
Работа Э. Пима чётко структурирована и последовательно...
В нашей компании День защитника Отечества обычно отмечается не только добрыми поздравлениями всех причастных к этому празднику от прекрасной половины компании, но и полезными занятиями, например, по оказанию первой помощи и выживанию в суровых условиях. В этом году мы решили поделиться актуальными полезными знаниями и рассказать всем о финансовой безопасности и защите себя и своих близких от кредитных мошенников.
С 1 марта 2025 года в России заработает закон, по которому россияне смогут устанавливать самозапрет на выдачу кредитов. Основным преимуществом нового закона является возможность заемщиков обезопасить себя от мошенников. Любой человек сможет обезопасить себя от ситуации, когда мошенники оформляют на его имя кредит, и добровольно отказаться от возможности заключать договоры кредита или займа.
Как не запутаться в Зимних и Летних школа перевода? Наша компания АКМ-Вест участвует во многих из них и поможет вам во всем разобраться.
С 29 по 31 января 2025 года в МИСИС состоялась Шестая Зимняя школа перевода Союза переводчиков России. Число регистраций превысило 500, а реальных участников и спикеров, по последним данным, было 338. Именно столько бейджиков выдано тем, кто посетил хотя бы один из дней работы Зимней школы перевода СПР в МИСИС.
Принципиальным отличием Зимних и Летних школ перевода Союза переводчиков России является очный и бесплатный характер и отсутствие гонораров у спикеров. В последнее время отказались даже от символических организационных взносов, а все расходы (кроме питания и факультативной культурной программы) несут спонсоры или вузы.
Зимние школы проводятся Союзом переводчиков России в разных вузах (столицы): в прошлом партнёром СПР были РосНОУ и Университет Просвещения, а в этом году кафедра ИЯКТ Университета МИСИС со своим хай-тек медиацентром прямо у входа в партер «Парка культуры имени Горького» очаровала и поразила всех участников и спикеров и качеством площадки, и гостеприимством, и организационными возможностями.
И Летние, и Зимние школы перевода были «изобретением» Союза переводчиков России и его первого президента Л. О. Гуревича. Павел Семенович Брук, его соратник и один из дуайенов СПР, рассказывает, что президент СПР хотел, чтобы Летние школы перевода стали местом, где можно будет встретиться и пообщаться с реальными работающими переводчиками-практиками.
В России проводятся различные Летние и Зимние школы перевода. Подробнее о ЗШП СПР 2025 и других ЗШП и ЛШП читайте в статье по ссылке.
Написано без применения GPT. Время прочтения 5,5 минут.
На самом деле, русский жестовый язык и язык жестов – это не одно и то же. Язык жестов – это обычная жестикуляция во время разговора, в то время как жестовый язык – это язык, которым пользуются люди с нарушениями слуха.
Судопереводчик и сурдоперевод – устаревшие названия. Теперь этих специалистов правильно называть переводчиками жестового языка, а их работу – переводом с жестового языка или на жестовый язык. У этой профессии появился даже свой профессиональный стандарт.
Перевод песен на жестовый язык требует как глубокого понимания как музыки, так и особенностей жестового языка. Важное место занимают визуальные образы, мимика, артикуляция в отличие от других видов перевода.
Эта тема очень актуальна, так как сейчас все больше театров, музеев, певцов на концертах привлекают переводчиков на жестовый язык.
Также переводы появились для мультфильмов, кино. Желание неслышащих посещать такие мероприятия заметно увеличилось.
Время прочтения 14 минут.
Летом этого года наша компания отметила свой 25-летний юбилей. Сейчас, оглядываясь назад, мы понимаем, насколько сильно изменился мир вокруг нас. Вспоминая те далекие годы, когда мы только начинали свой путь в отрасли, невозможно не отметить, какова была наша работа без современных переводческих и бизнес-технологий – CAT tools, CRM-систем и других удобств, которые сегодня считаются стандартом. Отсутствие технологий научило нас ценить наши знания, опыт и умения.
16 и 17 декабря 2024 года в Санкт-Петербургском кампусе Высшей школы экономики Лаборатория языковой конвергенции ВШЭ провела Всероссийскую конференцию с международным участием "Язык, текст, культура через призму цифровых технологий".
На конференции обсуждались вопросы, касающиеся применения цифровых методов в гуманитарных исследованиях:
Команда АКМ-Вест в составе операционного директора Берендяева М.В. и заведущей базовой кафедры в САФУ Кокановой Е. С. выступили с докладом "Генеративные нейросети и оценка качества перевода".
Конференции, выступления и (опубликованные) статьи по разработке и популяризации Стандарта Ассоциации переводческих компаний по применению средств и постобработке результатов автоматизированной и автоматической генерации текста (память переводов, машинный перевод, большие языковые модели) в профессиональном переводе (Стандарт АПК по АГТ):
Коллектив базовой кафедры технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» подготовил и провел V Всероссийскую молодежную научно-практическую конференцию «Современные технологии в переводе. От машинного перевода к машинному обучению: стереотипы и новые возможности». Конференция проходила с 21 по 23 ноября 2024 года в IT-парке «Цифровая Арктика» Северного Арктического федерального университета. В этом году фокус был сделан на автоматизацию устного перевода и озвучки, а также на технические компетенции и средства, обеспечивающие качество устного перевода. Участниками конференции стали молодые исследователи из Архангельска, Северодвинска, Новодвинска, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Красноярска, Ханты-Мансийска, Мурманска, Саратова, Новосибирска, Черкесска и Бреста.
Одним из ключевых докладов стало выступление переводчика-синхрониста Кирилла Ельцова «Будущее синхронного перевода». Кирилл, среди прочего, обсудил с аудиторией пять факторов, влияющих на благополучие профессиональных переводчиков: снижение цен на услуги, ухудшение качества сервиса, депрофессионализацию, влияние искусственного интеллекта и диверсификацию. В первый день работы конференции Кирилл Ельцов также провел более чем двухчасовой мастер-класс «Будущее синхронного перевода: техническая часть» и дал возможность увидеть своими глазами и опробовать в действии собственные разработки: компактное рабочее место переводчика, пульты переводчика, конференц-систему и переносную кабину для синхронного перевода. Большую часть оборудования Кирилл Александрович сконструировал и (или) собрал самостоятельно, что стало яркой демонстрацией главного тезиса его пленарного доклада: переводчик должен иметь технические компетенции и уметь общаться с представителями технических профессий на «их» языке.
5 ноября в военной сфере России отмечаются два значимых события — День военной разведки и День Военного университета. Эти праздники символизируют мужество, преданность и высокую степень профессионализма тех, кто служит нашей стране и защищает её интересы.
Профессиональный праздник военных разведчиков был учрежден приказом главы министерства обороны Российской Федерации 12 октября 2000 года. День военного разведчика отмечается ежегодно 5 ноября, так как в этот день, 5 ноября 1918 года, в составе Полевого штаба Красной Армии было организовано Регистрационное управление для координации усилий всех разведывательных органов армии. Оно стало прообразом Главного разведывательного управления (ГРУ) Генерального штаба Вооруженных сил России, то есть органов современной разведки.
«Разведка — неотъемлемая часть воинского дела, ратной науки. Конфликтный потенциал в мире, к сожалению, растет. Огромную роль в уничтожении главарей бандитов, баз и инфраструктуры боевиков, в точечных, разящих ударах нашей авиации и флота сыграла военная разведка».
Владимир Путин, Президент России
Вместе с военными разведчиками праздник отмечают и все, кто имеет отношение к Военному университету МО РФ – выпускники, сотрудники, курсанты и преподаватели. В 2024 году в этот день университету исполняется 105 лет.
Базовая кафедра технологий и автоматизации перевода Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова приглашает принять участие в 5-й всероссийской молодежной научно-практической конференции «Современные технологии в переводе. От машинного перевода к машинному обучению: стереотипы и новые возможности», которая состоится в гибридном формате 21–23 ноября 2024 г.
По приглашению «АКМ-Вест» в рамках конференции в четверг 21 ноября 2024 г. специальный гость Ельцов Кирилл Александрович, кандидат филологических наук, переводчик-синхронист, майор запаса, военный переводчик, выпускник факультета иностранных языков Военного университета МО РФ выступит в Архангельске с лекцией и мастер-классом по техническому обеспечению синхронного перевода от практикующего переводчика-синхрониста. Кирилл привезет с собой и представит участникам переносное оборудования для синхронного перевода в работе, а также собственные аппаратные и программные разработки. В завершение его сессии мы хотим обсудить с преподавателями, студентами и молодыми учеными возможные совместные исследовательские и опытные работы в области технического обеспечения устного перевода.
22 и 23 ноября 2024 года (в пятниц и субботу) планируется работа следующих секций:
Подробности о порядке участия и публикации в сборнике Конференции смотрите в нашем блоге...
Международный день переводчика или все же Международный день перевода?
Международный день переводчика (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Он ежегодно отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Св. Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык, в связи с чем традиционно считается святым покровителем переводчиков). Этот день служит важным напоминанием о значении перевода и роли переводчиков в современном мире. Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году.
В России традиционно акцентируется внимание на чествовании профессионалов, а не самих профессий. Это связано с культурными и историческими аспектами. У нас богатая история почитания мастеров своего дела. Уважение к профессионалам в таких сферах, как искусство, наука и ремесло, было заложено в русской культуре на протяжении веков. Это выражается в профессиональных праздниках, конкурсах и наградах, которые отмечают конкретные достижения определенных людей. В связи с этим акцент