Софтверная компания PROMT и центр лингвистических услуг «АКМ-Вест» внедряют отечественные переводческие технологии в российских вузах

Автор: Максим lingvoradikal Берендяев 

Время на вдумчивое прочтение: 4 минуты

На связи корпоративный блог хороших переводчиков бюро переводов «АКМ-Вест» aka Б.Х.П.

В индустрии локализации и переводов сейчас происходит тектонический сдвиг. Уход зарубежных вендоров, ограничения на использование облачных сервисов и жесткие требования к защите данных в компаниях с КИИ (Критической Информационной Инфраструктурой) продиктовали новый запрос на рынке. Бизнесу нужны специалисты, которые умеют работать с отечественным on-premise программным обеспечением.

Но есть проблема: вузы часто учат теории или оказываются не в курсе современных технологий, а на рынке труда требуются hard skills работы с конкретными инструментами. В результате, компании годами тратят ресурсы на переучивание выпускников.

Мы в «АКМ-Вест» решили, что так больше продолжаться не может, и вместе с разработчиком лингвистических решений – компанией PROMT – запустили пилот, который за один учебный год (2025–2026) перерос в полноценную отраслевую практику. Делимся результатами и «подкапотной» частью этого процесса.

См. также статью на tadviser по URL https://clck.ru/3U3z2J
и сайт PROMT Translation Factory
https://www.promt.ru/translation_software/corporate/business/promt-translation-factory/#overview

Что именно мы сделали?

Мы интегрировали работу с PROMT Translation Factory (российской многопользовательской платформой для профессионального перевода с AI) в реальные учебные курсы трех топовых лингвистических и исследовательских вузов страны:

• Северный Арктический федералный университет имени М.В. Ломоносова (тут мы уже давно за счет собственной базовой кафедры)
• МГЛУ (сюда нас позвала Екатерина Анатольевна Похолкова, декан переводческого факультета) 
• НИУ ВШЭ (тут наш заместитель директора работает преподавателем уже несколько лет)

PROMT в рамках Академической программы бесплатно развернул многопользовательское решение на демо-стендах, а мы, как практикующее бюро, включили этот инструмент в свои курсы по технологиям перевода. На протяжении всего года мы и вендор оказывали студентам и преподавателям техническую и лингвистическую поддержку.

География и масштаб: как это работало в аудиториях

Интеграция не была «для галочки». Инструмент плотно вошел в учебные планы:

• В САФУ студенты направления «Перевод и переводоведение» изучали платформу в рамках дисциплины «Технологии автоматизированного и машинного перевода».
• В МГЛУ работали с системой работали магистранты, обучающиеся на специальностях «Письменный перевод специальных текстов», «Теория и практика аудиовизуального перевода» «Устный и синхронный перевод» в общем для всех студентов магистратуры курсе «Информационные технологии в переводе» с нашим операционным директором в качестве преподавателя.
• В НИУ ВШЭ бакалавры третьего курса использовали платформу для введения в локализацию и интернационализацию веб-сайтов, а магистранты (включая иностранных студентов из Китая, Сирии и Турции) осваивали ПРОМТ в рамках обучения постредактированию AI-перевода (MTPE).

Уникальность явления: разрываем шаблон «Вуз — Производство»

Главная фишка нашего сотрудничества — замкнутый цикл подготовки. Студенты не просто кликали кнопки в учебной версии ПО. Они сразу погружались в среду, в которой работают ведущие промышленные и добывающие компании России.

За прошедший год около 30 студентов САФУ и НИУ ВШЭ прошли производственную практику непосредственно в «АКМ-Вест». Они использовали PROMT Translation Factory как основной рабочий инструмент для выполнения реальных проектов: с дедлайнами, требованиями заказчиков и полной ответственностью за результат.

Но мы пошли еще дальше. Компания PROMT приняла практикантов из ВШЭ и поставила перед ними реальную производственную задачу: перевод Руководства пользователя PROMT Translation Factory с русского на английский.

Что сделали студенты под капотом проекта:

1. Создали и наполнили терминологические базы.
2. Сформировали память переводов (Translation Memory).
3. Освоили навыки постредактирования нейросетевого перевода.
4. Протестировали функции и интерфейс самой системы, выступив в роли QA-инженеров и локализаторов.

Эксперты PROMT отметили, что уровень подготовки будущих профессионалов, участвовавших в переводе продуктовой документации, оказался исключительно высоким.

Взгляд изнутри: цитаты лидеров отрасли

«Студентам важно изучить несколько платформ, иметь возможность проанализировать их сферы применения и сильные стороны. Было особенно важно познакомиться с российским продуктом, который подходит для применения в тех отраслях экономики, где облачные и иностранные сервисы нежелательны или вовсе невозможны. Мы считаем, что PROMT Translation Factory должна войти в обязательный набор CAT-инструментов, которые изучают студенты-переводчики, чтобы в будущем они были готовы выступать и в роли менеджеров проектов, и в роли лингвистов», — отмечает Максим Берендяев, первый заместитель генерального директора «АКМ-Вест», профессор Школы иностранных языков НИУ ВШЭ и доцент базовой кафедры технологий и автоматизации перевода САФУ.

Со стороны вендора подход также оценили высоко:

«Мы рады помочь студентам овладеть навыками работы с актуальным переводческим ПО, дать им возможность поучаствовать в реальных проектах, увидеть жизнь компании PROMT изнутри. Подготовка квалифицированных специалистов – существенная часть развития отрасли. Мы готовы поддерживать молодых людей на их карьерном пути и делиться своим опытом и экспертизой в сфере машинного перевода и AI-технологий. Уверена, что такие практики – важный шаг к формированию сильного профессионального сообщества, в котором молодым специалистам проще реализовать свой потенциал и построить успешную карьеру», — добавляет Наталия Железняк, руководитель лингвистического отдела PROMT и куратор Академической программы.

Итоги и планы на будущее

Результат этого учебного года — это не просто цифры в отчете. Это выпускники, которые выходят на рынок труда с уже сформированными скиллами работы с современным B2B-инструментом, востребованным в корпоративном секторе и на предприятиях с КИИ. Им не нужно время на адаптацию, они готовы приносить пользу с первого дня на своем рабочем месте.

Мы в «АКМ-Вест» продолжим развивать это направление. В планах — масштабирование опыта на другие вузы, разработка совместных методических материалов и расширение линейки реальных проектов для студенческих практик.

Рынок переводческих технологий меняется, и мы рады, что можем влиять на эти изменения, создавая мост между академической средой и суровыми (но интересными) реалими российского IT и промышленного сектора.