АКМ-Вест на Translation Forum Russia 2026, или по следам ТФР

С 21 по 23 августа в Екатеринбурге прошла ежегодная переводческая конференция Translation Forum Russia. В этом году она была посвящена теме «Новая реальность профессии: смыслы, инструменты, модели, решения».

Translation Forum Russia традиционно объединяет самых разных представителей переводческой отрасли: переводческие компании и заказчиков, разработчиков технологий, преподавателей и студентов, штатных и внештатных переводчиков. Для «АКМ-Вест» TFR уже давно является одной из площадок для профессионального общения, и в этом году все представители компании приехали на форум не только как участники, но и как докладчики.

Максим Берендяев, операционный директор «АКМ-Вест» и член Правления Союза переводчиков России, выступил в качестве эксперта круглого стола «Профессиональная стандартизация переводческой деятельности: интересы отрасли, образования и рынка».

Одной из центральных тем дискуссии стало обновление профессионального стандарта «Специалист в области перевода». Для нас эта работа имеет особое значение: «АКМ-Вест» был одним из основных разработчиков действующей редакции профстандарта и продолжает участвовать в обсуждении того, как профессиональные требования должны меняться вслед за самой отраслью. На круглом столе представители переводческого бизнеса, профессионального сообщества и образования обсуждали, какие компетенции сегодня действительно нужны переводчику и как отразить изменения последних лет в новой редакции стандарта.

Генеральный директор «АКМ-Вест» Николай Куликов выступил с докладом «Исследования российского переводческого рынка: состояние, пути развития, актуальные данные».

В докладе были представлены результаты работы по развитию отраслевой аналитики и новые данные о российском переводческом рынке. Эта тема вызвала живой отклик у аудитории: обсуждение продолжилось и после выступления, что еще раз показало востребованность объективных данных о состоянии и динамике отрасли.

Работа в этом направлении будет продолжена. Следующий доклад, уже с новыми результатами и дальнейшим развитием проведенного анализа, Николай Куликов представит в декабре на новогодней встрече МПК вместе с вице-президентом АПК Шамилем Юсуповым.

Translation Forum Russia – это одно из тех мероприятий, где профессиональная программа существует одновременно с постоянным неформальным общением. В этом году форум вновь собрал большую аудиторию: по нашим оценкам, в Екатеринбург приехало более 200 человек. Среди них было много постоянных участников TFR и старых знакомых, общению с которыми мы особенно рады, но одновременно появилось немало новых лиц.

Именно это сочетание, пожалуй, и создает атмосферу TFR. Здесь можно обсуждать профессиональные стандарты, технологии, искусственный интеллект, экономику переводческого бизнеса и изменения профессии, а через несколько минут продолжить разговор уже совершенно неформально. Встречи после долгого перерыва, новые знакомства, споры между коллегами, обмен опытом и идеями зачастую оказываются не менее важной частью форума, чем сама программа.

Три дня в Екатеринбурге еще раз показали, что переводческая отрасль сегодня действительно находится в процессе серьезных изменений. Меняются технологии и привычные производственные процессы, появляются новые требования к специалистам и новые бизнес-модели. Ответы на многие вопросы пока только предстоит найти. Тем важнее возможность обсуждать их вместе с коллегами, сравнивать опыт и искать решения не внутри отдельных компаний и организаций, а в профессиональном сообществе.

Спасибо организаторам Translation Forum Russia и всем участникам за насыщенные три дня, профессиональные дискуссии, новые знакомства и встречи со старыми друзьями. До новых встреч на TFR!

Программа конференции Translation Forum Russia 2026 доступна на сайте TFR, а материалы доклада будет доступны зарегистрированным участникам: https://tconference.ru/programma-tfr-2026/