Наушники переводчика-синхрониста
Автор: Анна Василенко, практикант-стажер АКМ-Вест, выпускница ВШП РГПУ имени Герцена
Время на вдумчивое прочтение: 6 минут
Многие часто задаются различными вопросами о работе переводчика, в частности о том, какими средствами пользуется переводчик-синхронист. Самым главным, пожалуй, инструментом без которого не обойтись синхронисту – это наушники. О них сегодня и пойдет речь.
Без наушников никак не обойтись и от них часто зависит работа переводчика. Ведь если наушники давят на голову и всячески причиняют дискомфорт, то в них сложнее сосредоточиться и, следовательно, сложнее работать.
Игровые наушники не рекомендуется использовать при переводе, хотя они и кажутся вполне комфортными, они не предназначены для данной деятельности. Для синхрона лучше всего использовать отдельно наушники и отдельно микрофон, но гарнитура также приветствуется. Гарнитура бывает самой разнообразной, примеры ниже на фото:
Гарнитура Sennheiser PC8
Гарнитура Sennheiser PC8 – это проводные наушники с встроенным микрофоном немецкого бренда.
Качество звука – хорошее, присутствуют достаточно выраженные басы, провалов по частотам не было обнаружено. Микрофон достаточно точно записывает и передает голос, шумоподавление действительно работает - при синхронном переводе клиент не слышит ни шума, ни малейшего звука чирканья ручкой по бумаге. Соответственно, голос слышно отлично, тембр голоса передается без искажений. Наушники удобно сидят но голове и не давят.
Однако у данной гарнитуры есть и минус. Поскольку наушники в гарнитуре открытого типа (не охватывают полностью ушные раковины) при очень плохом звуке у оратора приходилось выкручивать громкость на полную – окружающую обстановку прекрасно слышно. Также рычажок микрофона слишком легко ходит в пределах диапазона регулировок. Со временем он может разболтаться и начать съезжать при резких движениях головы.
Итог:
Sennheiser PC8 - гарнитура с отличным звучанием динамиков, качественным микрофоном с физической кнопкой выключения, подключением по USB и минусом в виде открытого типа исполнения. Для работы в кабине она вполне подойдет.
Наушники Televic TEL20
Televic TEL20 – это наушники, разработанные специально для переводчика. Производитель утверждает, что они легкие, с отличной разборчивостью и воспроизведением речи. Именно эти наушники используются в ООН.
Первое, что хочется отметить – отличная разборчивость речи. Модель специально разработана для синхронного перевода и конференц-связи и звук передаёт речь максимально чётко, что необходимо для работы.
Практичность в эксплуатации. После конференции достаточно протереть корпус гигиенической салфеткой — не нужно менять дорогие поролоновые амбушюры. Особенно актуально это было в период COVID-19.
Однако отсутствие поролоновых амбушюр приносят дискомфорт при долгом ношении. Мягкие накладки на наушники, которые соприкасаются с ушной раковиной, повышают комфорт в использовании. В наушниках Televic TEL20 становиться неудобно переводить уже после 10 минут использования: они сильно давят на голову, а также запутываются в волосах, даже если они убраны в пучок.
Ещё один минус – не складная конструкция. Это является минусом, когда часто приходится убирать наушники в сумку или рюкзак. На заседаниях ООН важна не компактность наушников, а их функциональность. Но переносить их с собой, к сожалению, неудобно.
Итог:
Televic TEL20 – это наушники, подходящие для профессиональной деятельности перевода, также они очень гигиеничные. Однако комфорт в этих наушниках стоит далеко не на первом месте. И это, к сожалению, главный минус.
In conclusion,
Для синхрониста главную роль играют наушники, они можно сказать, становятся частью переводчика в процессе работы. Я упомянула лишь две пары наушников двух разных производителей (и описывала впечатления из личного опыта использования). Но существует и множество других видов, чтобы каждый мог найти себе подходящую пару, в которой будет удобно работать, ведь от этого напрямую зависит качество перевода.
Тэги: перевод, синхронный перевод, наушники синхрониста
Источники:
https://www.brullov.com/catalog/tel20/